Home Building a Specialty Lost in New York, Found in Translation

Lost in New York, Found in Translation

How an unexpected encounter at SUNY College of Optometry helped transform a lost Italian student's career and introduced her to an "American sister" for life.

By Marta Brunelli, VT

 Marta Brunelli and Dr. Yvette Cavalli at SUNY
Italian optometrist Marta Brunelli and Dr. Yvette Cavalli at SUNY. All photos courtesy of Marta Brunelli.

I was born in a small country town in Italy. At the age of 14, thanks to vision training, my performance at school improved significantly, and from that moment on, I knew exactly what I wanted to be when I grew up: an optometrist.

Unfortunately, the same type of university program that exists in America does not exist in Italy. So I attended optician school and then university for orthoptics. On weekends, I took private lessons at the Sports Vision Academy.

But I still felt something was missing, so I did an internship at the SUNY College of Optometry in New York.

You can’t imagine what it was like for me to experience SUNY—so different from the orthoptics program in Bologna—and New York is such a huge city. I felt completely out of my element, yet at the same time, I was passionate about learning visual training.

I spoke very little English with my Italian accent, and—I’m not ashamed to admit it—I often got lost at the university, which seemed so huge to me!

Dr. Cavalli and Marta Brunelli
Dr. Cavalli and Marta Brunelli became best of friends after meeting in an elevator.

A CHANCE MEETING

One day, inside the elevator, I asked a young woman for directions using “my English.” I had an appointment with a university professor and simply couldn’t figure out where to find him. This incredibly kind woman replied in Italian, “Wait, are you Italian?”

I was so happy to hear Italian spoken after so many days alone that, overcome with joy, I immediately hugged her and said, “Yes, yes, I’m 100% Italian—and you?”

Marta Brunelli at SUNY
Marta Brunelli appreciates the training and friendships she gained at SUNY.

Her name is Yvette Cavalli, OD—who was completing a residency in visual training. From that day on, Yvette became “my American sister” to me.

Dr. Brunelli and Dr. Cavalli at the SUNY Advancing Vision Summit
Dr. Brunelli and Dr. Cavalli at the SUNY Advancing Vision Summit

Her family welcomed me into their home like a daughter, and thanks to their kindness and hospitality, I felt just like I was in Italy. Later, I managed to join the CITT Study as a researcher.

She and I are still great friends after 21 years. We just returned from a vacation in Croatia with our husbands and children, and at the end of September, we attended a SUNY Optometry meeting together.

 

This article was created using several editorial tools, including AI, as part of the process. Human editors reviewed this content before publication.

- Advertisment -

Most Popular

Finding Her Calling in Private Practice

Kerry Hyman, OD, never planned to become a private practice owner. After graduating from Nova Southeastern University in 2017, she spent much of her...

Free Virtual Screening of “A Vision for Vision” Set for Oct. 29

A free virtual screening of A Vision for Vision, a new documentary exploring the role of nutrition in eye health, will take place Oct....

Prevent Blindness Announces Inflammatory Eye Disease Week With New Educational Material

Prevent Blindness has designated Oct. 19-25, 2026, as its sixth annual Inflammatory Eye Disease (IED) Week, raising awareness of conditions that can lead to...

World Council of Optometry and Alcon Dry Eye Web Tools Now Available in 10 Languages

The World Council of Optometry (WCO) and Alcon dry eye initiative’s free digital learning tools for eyecare providers are now available in 10 different...